Hilfreiche Textbausteine und Vokabeln - Deutsch: | Englisch: |
Hallo, mein Name ist ... | Hello, my name is ... (Vor- und Nachname) |
Mein eBay-Mitgliedskonto ist ... | My ebay-account is ... |
Meine Adresse lautet ... | My address is ... (Strasse, Hausnummer + Ort mit PLZ) |
Meine Telefon-Nummer lautet ... (die internationale Vorwahl für Deutschland ist +49 oder 0049) |
My telephone-number is 0049 / ... (Ihre Telefonnummer mit Vorwahl, aber ohne die Null der nationalen Vorwahl) |
Ich bin aus Deutschland und mein Englisch ist nicht so gut, darum könnte es etwas dauern mit der Beantwortung Ihrer Fragen, sorry! | I´m from Germany and my English is not so good, so possibly it may last a little to answer your questions, sorry! |
Es sieht so aus, als sei mein eBay-Mitgliedskonto gekapert und von jemand anderem übernommen worden. Ich kann mich nicht mehr einloggen. | It looks like my ebay-account is hijacked and taken over by another person. I´m not able to sign in to my account anymore. |
Ausserdem wurden unerlaubt Angebote mit meinem Mitgliedskonto eingestellt. (danach können Sie die Artikelnummern der fremden Angebote eingeben, in der Regel werden sie aber auch am Stil erkannt) |
Also there are unauthorized listings with my account. |
Bitte helfen Sie mir, wieder Zugang zu meinem Mitgliedskonto zu erhalten und ihn wieder sicher zu machen. | Please help me regaining accesss to my account and make it safe again. |
Und löschen Sie bitte auch die ohne Erlaubnis eingestellten Angebote. | And please cancel the unauthorised listings, too. |
Meine E-Mail-Adresse wurde ebenfalls gekapert. Deshalb muss ich zur Zeit eine andere benutzen, sonst kann ich die „change password“- E-Mail von eBay nicht empfangen. Bitte senden Sie die „change password“- E-Mail an ... | My email-address was taken over too, so I have to use another one by the moment. Otherwise I won´t receive the „change password“ - mail from ebay. Please send the „change password“ - mail to ... (hier die alternative E-Mail-Adresse angeben) |
Das Letzte habe ich nicht verstanden. Könnten Sie es eventuell bitte etwas einfacher ausdrücken? | I didn´t understand your last point. Could you probably say it more simple, please? |
Vielen Dank für Ihre Hilfe und einen schönen Tag noch. | Thanks a lot for your help! Have a nice day. |
eBay-Name ... (Name des Mitgliedskontos der eBay-Auktionsplattform) |
eBay User ID ... |
eingestellte Angebote | listings |
unerlaubt | unauthorised |
Artikel, Gegenstand, Ding | item |
Mobil-Telefon, Handy | mobile (phone) oder cell phone |
Zugang / Zugang haben | access |
Gebühr | fee (Mehrzahl: fees) |
löschen | cancel oder delete |
Übernahme (eines Mitgliedskontos) | take over |
ist gekapert worden | was taken over oder highjacked |
Beglaubigung, Bestätigung | verification |
zeitweilig, vorübergehend | temporary |
Bewertung | feedback |
NRM (Abkürzung für: Nicht Registriertes Mitglied) |
NARU (Abkürzung für: Not A Registered User) |